akute Fluchtursachen

G

Galinf

Member
Spanish
Hi! I am reading about a German text on the causes of migration. This text makes a classification of the causes of migration: AKUTER FLUCHTURSACHEN and STRUKTURELLER URSACHEN (causas estructurales). I don't quite know how to translate AKUTER FLUCHTURSACHEN into Spanish, as "causas agudas" sounds very literal to me. Any ideas?
 
    • akute Fluchtursachen
    (Krieg, Not, Verfolgung undPerspektivlosigkeit im Heimatlan

    causas palpitantes de la huida
    (Guerra, penurias, persecución y falta deperspectivas (en el país de origen)
     
    Yo diría "causas coyunturales" (en contraposición a "estructurales").
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top