Além (disso) / aliás

Discussion in 'Português-Español' started by Gamen, Oct 14, 2012.

  1. Gamen Banned

    Near Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Entendo que as conjunções "além (disso)" e "aliás" podem ser usadas como sinônimos em português e equivalem às espanholas "además (de)", "por otro lado".

    Além do exposto anteriormente, é preciso acrescentar que...
    Falamos do subjuntivo em português. Aliás, é preciso acrescentar que...

    Minha pregunta é:
    Podemos usar "além" sem mais nada como "aliás" ou devemos colocar sempre "além disso"?

    Aliás, é preciso acrescentar (agregar) que...
    Além, é preciso acrescentar (agregar) que...
     
    Last edited: Oct 15, 2012
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
     
  3. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    'Além disso' implica sempre um acrescento, por exemplo mais um facto, mais uma razão, além dos já referidos.
    'Aliás' é mais multifacetado. Veja as acepções que o Priberam regista, em que só a terceira é sinónima de 'além disso':
    1. De outro modo, se não fosse assim.
    2. A propósito, diga-se de passagem, verdade seja dita.
    3. Expressão usada para acrescentar algo ao que já foi dito. = ALÉM DISSO, ALÉM DO MAIS
    4. Expressão usada para reformular algo que foi dito; melhor dizendo, ou melhor.
     
  4. Gamen Banned

    Near Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Perfeito. Entendi. Bem que "aliás" possa significar "além disso", tem muitos mais significados "além desse..."
    Acho que a tradução para o espanhol de aliás pode ser "de otro modo", "por otra parte", "por otro lado", "además", "más bien", "mejor dicho".

    Existe "ademais" em português como sinônimo de "além disso? Em espanhol temos "además".
     
    Last edited: Oct 15, 2012
  5. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal

    Sim, existe, mas dá-me ideia de que a frequência de uso é muito inferior a 'além de (alguma coisa), além disso'
     

Share This Page

Loading...