al cor m'infondi

miralo

Senior Member
Ciao - Here's a quote from a sonnet by Giosue Carducci. I understand the quote (credo), but I'm not sure how accurately I'm translating, especially since this is the only line I have from the sonnet: T'amo, o pio bove; e mite un sentimento di vigore e di pace al cor m'infondi. My try: I love you, o pious ox; and gentle is the feeling of peace and vigor that you instill in my heart.

Grazie in antipo
Miralo
 
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Hi,

    I think you caught the essence.

    HERE's a book with the original and a translation just below it (page 50).
    into my heart thou pourest gently
    a feeling of vigour and peace
     
    < Previous | Next >
    Top