Al is het niet met dan zonder jou

CarlitosMS

Senior Member
Spanish - Spain
Hello everybody:
I've got one more doubt, this time about the sentence "Al is het niet met dan zonder jou". I find this construction a little bit odd/strange/unnatural, maybe I'm biased, Dutch is not my mother tongue ;). It's likely to be a formal or literary synonym for "of... of..." or "ofwel... ofwel...".

Context:
Maar rechtop in de wind zal ik blijven staan
Ik ga wel door, geloof me nou
Al is het niet met dan zonder jou
(Rechtop in de wind, Marcha - 1987)

Groetjes
Carlos M.S.
 
  • eno2

    Senior Member
    Dutch-Flemish
    Helemaal correct is het niet, lijkt me.

    Correct zou zijn:
    is het niet met (jou) dan zonder jou
    al is het niet met (jou) maar zonder jou.
    indien niet met, dan zonder jou
    als het niet is met, dan zonder jou,
    zo niet met, dan zonder jou.
    met of zonder jou

    en dergelijke.
     
    Last edited:

    eno2

    Senior Member
    Dutch-Flemish
    Does that mean "whether it's with you or without you" (hypothetical), or does it mean "even though it is (in fact) without you"?

    The OP sentence is not correct, so the wanted nuance cannot be one 100% sure, but to me, the first is meant, (Dan= then = conditional or hypothetical, 'dan' joins two possibilities...)

    Your first lets the two possibilities open, just as my <is het niet met (jou) dan zonder jou > does; your second stresses going it alone, just as my <al is het niet met (jou) maar zonder jou> does.


    'Al' in <al is het niet met> already introduces already a kind of confirmation of 'not with you' while without 'al' < is het niet met dan zonder jou > contains both possibilities

    To translate your phrases:
    whether it's with you or without you" (hypothetical)= of het nu met (jou is ) of zonder jou is.
    even though it is (in fact) without you" = zelfs (als dat) zonder jou (is)
    Dat laatse valt natuurlijk veel korter uit (zelfs zonder jou) , aangezien het maar 1 mogelijkheid vernoemt.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top