Al márgen

ladybug416

New Member
english
He leido algunas de los "posts" anteriores sobre "al márgen" pero no estoy seguro del significado...

Estoy traduciendo una acta de nacimiento y necesito ayuda.
La acta dice: "...se encuentra un acta del tenor siguiente: Al márgen: Nacimiento del niño Ruiz...."

en otros contextos, he leido que "al márgen" significa "in the margen" pero no sé si está refiriendo a los sellos en el márgen o no.
 
  • logoferens

    Senior Member
    Mexico, Spanish
    in the margin, al margen; firmar al margen, to sign in the margin; nota al margen, note in the margin; sello en el margen, seal in the margin
    margin note: nota [anotación] al margen:
    margen no lleva acento ortográfico en la a
     

    ladybug416

    New Member
    english
    muchas gracias logoferens... lo siento para el accento... hay un acento en la acta de nacimiento.

    muchas gracias por su ayuda!
     
    < Previous | Next >
    Top