Al márgen

Discussion in 'Legal Terminology' started by ladybug416, Apr 29, 2008.

  1. ladybug416 New Member

    english
    He leido algunas de los "posts" anteriores sobre "al márgen" pero no estoy seguro del significado...

    Estoy traduciendo una acta de nacimiento y necesito ayuda.
    La acta dice: "...se encuentra un acta del tenor siguiente: Al márgen: Nacimiento del niño Ruiz...."

    en otros contextos, he leido que "al márgen" significa "in the margen" pero no sé si está refiriendo a los sellos en el márgen o no.
     
  2. logoferens Senior Member

    Mexico, Spanish
    in the margin, al margen; firmar al margen, to sign in the margin; nota al margen, note in the margin; sello en el margen, seal in the margin
    margin note: nota [anotación] al margen:
    margen no lleva acento ortográfico en la a
     
  3. ladybug416 New Member

    english
    muchas gracias logoferens... lo siento para el accento... hay un acento en la acta de nacimiento.

    muchas gracias por su ayuda!
     

Share This Page

Loading...