Al Margen de algo

pkanji1987

Member
English
Hi I am in the process of translating a Confidentiality Agreement from Spanish-English and am having some difficulty translating the following:

Cualquier tratamiento de Datos de Caracter Personal al margen de los que expresamente se deriven del cumplimiento del Contrato Prinicpal esta, salvo acuerdo en contrario por escrito de las partes, ...

In teh given context, does al margen signify apart from? it is al margen that is proving to be rather difficult.

Any suggestions would be of great help.

Thank you. New member:)
 
  • piraña utria

    Senior Member
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
    Hi I am in the process of translating a Confidentiality Agreement from Spanish-English and am having some difficulty translating the following:

    Cualquier tratamiento de Datos de Caracter Personal al margen de los que expresamente se deriven del cumplimiento del Contrato Prinicpal esta, salvo acuerdo en contrario por escrito de las partes, ...

    In teh given context, does al margen signify apart from? it is al margen that is proving to be rather difficult.

    Any suggestions would be of great help.

    Thank you. New member:)
    Oh yeah, I've noticed that:D. Welcome!

    It means"...except for those especially arising from the perfomance of..."

    I hope it helps,
     
    < Previous | Next >
    Top