al margen de la instrucción (aeronáutica)

Salmantina

Senior Member
Het Brabantsche land, the Netherlands
Hola:

Tengo dificultades con la traducción de esta parte de una frase. Sí la he traducido, pero mi solución suena muy rara. ¿Alguien sabe una que sea mejor - o sea, cómo debería mejorar mi versión?

La frase entera:
La hoja de carga se rellena en todos los vuelos, al margen de la instrucción, mucho más amplia, que reciben los alumnos de acuerdo con los requisitos JAR-FCL vigentes.
Mi traducción:
For every flight a load form must be filled in, in addition to the instruction, much broader, which the students receive according to the valid JAR-FCL requirements.
Un saludo
 
  • Leoncita

    New Member
    English, England
    Hola Salmantina,

    Pienso que ha hecho una buena traduccion, la unica cosa que yo cambiaria es:

    'in addition to the instuction, much broader'

    a:

    'in addition to the much broader instruction'

    Espero que le ayude,

    Leoncita
     
    < Previous | Next >
    Top