al margen de la seguridad que ofrece la página web...

airammaria

Senior Member
spanish
Otra vez aquí!! Es que tengo que entregar esta traducción y necesito que algún experto (como vosotros:)) me haga alguna corrección o sugerencia, que nunca se sabe suficiente!
La frase que he traducido ahora es la siguiente:
"En el caso de la web security, al margen de la seguridad que ofrece la página web en las compras, las conclusiones se han centrado en la confianza que la página web transmite al potencial usuario."

Y esta es la traducción: "Regarding the Web security, apart from the security it offers when buying a product, findings have concentrated on the confidence that the page transmits to the potential user"
 
  • Sprachliebhaber

    Senior Member
    USA English
    Solamente una leve modificación: "With regard to web security [sin 'the'], apart from the security the web page provides in making purchases, findings have concentrated/centered on the confidence the web page instills/inspires in the potential user".
     
    < Previous | Next >
    Top