al margen de las acciones y reclamaciones

Discussion in 'Legal Terminology' started by Sidjanga, Jul 14, 2008.

  1. Sidjanga Senior Member

    German;southern tendencies
    Hola nuevamente,

    Agradecería mucho que me aclararan brevemente qué es lo que se pretende decir con "al margen" y cuál sería una traducción adecuada al inglés.

    “Las partes intervinientes se comprometen, para el supuesto de suspensión y con reserva de sus acciones o reclamaciones y al margen de las mismas, a garantizar la seguridad del paciente...”
     
  2. begoña fernandez Senior Member

    Madrid
    Spain - Spanish
    Hola Sigianga:

    al margen de: apart from

    saludos
    BF
     

Share This Page

Loading...