1. laugalli New Member

    Spanish
    Hi! HOla!

    Does anyone know how to traduce "al margen del interés en sí mismo"?
    Alguien sabe decirme como puedo traducir "al margen del interés en sí mismo"?

    Thanks. Gracias.
    laura.
     
  2. AnitaBig Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Spanish (Argentina)
    Hola, Laura! Honestamente, ni siquiera entiendo el significado en español de "al margen del interés en sí mismo". Creo que para poder ayudarte sería mejor que incluyeras la frase completa o algo más de contexto.
    Por otro lado, tengo entendido que "to traduce" ya no se utiliza en inglés. Creo que "to translate" sería la opción más acertada para decir "traducir".
    Saludos!
     
    Last edited: Mar 27, 2011
  3. laugalli New Member

    Spanish
    Tomo en cuenta lo de traducir.
    Ya he resuelto lo de "al margen de".
    Muchas gracias por tu interés,
    laura.
     
  4. AnitaBig Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Spanish (Argentina)
    ¡Qué bueno que hayas podido resolverlo! ¿Podrías compartir con nosotros lo que encontraste? Sería bueno para los que en el futuro tengan la misma duda y se acerquen al diccionario. ¡Ciertamente, yo quiero saber! :)
     
  5. laugalli New Member

    Spanish
    Hola Anita, esto fue lo que puse:
    "Apart from the interest in itself". Intento decir que, aunque el tema tiene interés por sí mismo, su popularidad se debe a otros motivos. No sé muy bien si lo he conseguido, pero espero te sirva.
    laura.
     
  6. AnitaBig Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Spanish (Argentina)
    ¡Muchas gracias, Laura! :)
     

Share This Page

Loading...