1. Belen13

    Belen13 Senior Member

    English
    Hello,

    I know there are many posts about al margen de but I'm having trouble with the following context:

    Y hasta el propio Bush al final de su mandato se vio obligado a aceptar parte de estas presiones, incluida la tremenda presión mediática internacional, y contemplar la posibilidad de participar en el escenario de Kyoto 2, si bien en un proceso nuevo, protagonizado por EEUU con los grandes actores estatales mundiales, al margen de NNUU.

    my attempt:

    And even Bush himself, at the end of his mandate was obliged to accept part of the pressure, including huge international media pressure, and to contemplate the possibility of participating in an eventual* Kyoto 2 although in a new process, led by the U.S. along with the major world powers, [B]outside of the U.N./ but not with the UN.* ?????
    [/B]


    any help/suggestions would be appreciated!
     
  2. rociofg

    rociofg Senior Member

    Long Beach, CA. USA
    Spanish/ English
    I think it's ok.
    Al margen de NNUU = without counting/relying on the UN
    But outside is great too
     
  3. Belen13

    Belen13 Senior Member

    English
    thank you rociofg!
     

Share This Page

Loading...