al presentarnos nosotros

chicagocurioso

New Member
English
Greetings - I am a bit stumped by the use of the phrase "Al presentarnos nosotros" in the following sentence. Is the "nosotros" just an emphasis or is it doing something else? Can anyone suggest a reasonable translation?

The sentence below is from Martin Guzman's "El Aguila y la Serpente." Thank you!

Al presentarnos nosotros, su figura encarnaba, integra, la de cualquier romano de la gran epoca.
 
  • Rayines

    Senior Member
    Castellano/Argentina
    Hola y bienvenida al foro: Necesitaríamos un poco más de contexto (¿ante quién se presentaban?). La oración gramaticalmente es muy correcta. Sí, el "nosotros" le da un énfasis. Esto sucedía cuando "ellos" se presentaban. Además, el verbo "presentar" podría tener un sentido de ser presentados por un tercero, lo cual se excluye en esta oración :).
     
    < Previous | Next >
    Top