al salir de la cárcel en un permiso de fin de semana

aesir

Senior Member
Russian
¿Es "al salir de la cárcel en un permiso de fin de semana" o "al salir de la cárcel con un permiso para fin de semana"? Gracias.

Concha es una cocinera de mediana edad pasional y algo alocada que recoge a su marido al salir de la cárcel en un permiso de fin de semana, y le empuja a huir con ella. Él sólo quiere cumplir su condena y llevar una vida tranquila. Ella lo que quiere es abrir un restaurante en Río de Janeiro. Lo tiene todo preparado: ha vendido la casa, se ha sacado el carnet de conducir y se ha comprado un coche de segunda mano... Su plan es llegar hasta un puerto francés, donde le esperan dos plazas en un mercante camino de Brasil.
 
  • aesir

    Senior Member
    Russian
    Hola, otra vez :) Muchas gracias!

    Entonces, ¿qué sigifnicia "en" (en un permiso de fin de semana) en este contexto?

    Gracias, otra vez!
     

    Miguel On Ojj

    Senior Member
    Castellano
    Hola.

    Significa que lo que quiera que sucedió, pasó en (durante) ese permiso. Cada preposición da, en este caso, un pequeño matiz: elegir una u otra depende de lo que queramos transmitir...

    Saludos
     
    < Previous | Next >
    Top