Albanian: pa shiko pak kush e pelqen kete fote

< Previous | Next >

uncualkiera

New Member
Spanish - Spain
Hi there!!

Anyone could help me to translate these phrases¿¿?
please, it could be useful for me... thanks everybody

pa shiko pak kush e pelqen kete fote..ato qe te duan me shume :)
po kane arsye qe e pelqejn....hahah
arsyje e forte
me fal zoti pjetri po pse e mer personale ti nuk je i vetmi qe e ke pelqyer:)
kush te tha qe e ;pelqej ate foton, e kam shtyp pa dashje like hahah
ATHERE SHTYPE ME DASHJE UNLIKE :)
sdu
 
  • todosmentira

    Member
    English - Southern English
    pa shiko pak kush e pelqen kete fote..ato qe te duan me shume :)
    po kane arsye qe e pelqejn....hahah
    arsyje e forte
    me fal zoti pjetri po pse e mer personale ti nuk je i vetmi qe e ke pelqyer:)
    kush te tha qe e ;pelqej ate foton, e kam shtyp pa dashje like hahah
    ATHERE SHTYPE ME DASHJE UNLIKE

    Will try but don't fully understand it --

    without look(ing) a little [at a glance?] who likes this photo
    Those who love you the most
    They have a reason for liking it haha
    A good/strong reason
    I'm sorry Mr Pjetri but why are you taking it seriously - you're not the only one who has liked it.
    Who told you -- I like this photo - I have the impression without love/wanting? like hahhah
    So impression with love/wanting unlike

    Maybe we need some context to understand this....or someone who speaks better Albanian than me!
     

    lindi

    New Member
    Here you are... a native speaker :)
    I think this are comments of some social network, commenting a photo!

    pa shiko pak kush e pelqen kete fote..ato qe te duan me shume :)
    Look at this, who likes this photo... they that love you most :)

    po kane arsye qe e pelqejn....hahah
    they have reasons that like you... haha

    arsyje e forte
    strong/good reason

    me fal zoti pjetri po pse e mer personale ti nuk je i vetmi qe e ke pelqyer:)
    I'm sorry mr. Pjetri, why you are taking it personally? You are not the only one that likes it :)

    kush te tha qe e ;pelqej ate foton, e kam shtyp pa dashje like hahah
    Who told you that I like that (this) photo, I pressed 'like' wrongly (not willing it) hahaha

    ATHERE SHTYPE ME DASHJE UNLIKE
    So press 'unlike' on purpose (with your will)

    sdu (should be s'du or nuk dua)
    I don't want to do so!
     
    < Previous | Next >
    Top