Albanian: singing, France, arrested

[suzzzenn]

Hi,

I need the following sentences translated into Albanian:

How is she singing?
She is singing beautifully.

Have you ever been to France?
Have you ever been arrested?

Can anyone help me?
Thanks!
Susan

 

[fiqo]

hi,
the translation of you above sentences:

how is she singing? = Si po kendon ajo?
she is singing beautifully = Ajo po kenden shume mire!

have you ever been to France?= A keni qene ne France ndonje here?
have you ever been arrested? = A keni qene arrestuar ndonje here?

good luck
Fiqo

 

[suzzzenn]

Thanks Fiqo,
It helps!
Susan

 

[Lakeview]

hi,
the translation of you above sentences:

how is she singing? = Si po kendon ajo? Si po këndon ajo?
she is singing beautifully = Ajo po kenden shume mire! Ajo po këndon shumë mirë!

have you ever been to France?= A keni qene ne France ndonje here? A keni qenë në Francë ndonjë herë?
have you ever been arrested? = A keni qene arrestuar ndonje here? A keni qenë arrestuar ndonjë herë?

good luck
Fiqo

Fiqo, please correct me if I'm wrong (I know very little Albanian), but I believe there are some accents missing. My corrections are in bold type, with the accented words in red.

 

[fiqo]

your translation is fine the words are correct. It's me as i can not write the "e" with 2 dots on top on my computer. I don't live in albania but if you do need anything let me know!



regards Fiqo

 

[suzzzenn]

Thanks,

I am working on a project and might have more questions. I appreciate your offer to help.

Susan

 

[fiqo]

it's pleasure hope your project goes well .....let me know anyway. may I ask what do you do? and why do you need albanina language.....

regards fiqo

 

[suzzzenn]

I am teaching English to speakers of Albanian and sometimes have trouble explaining abstract concepts. For example, one gentleman I work with was having a terrible time understanding the function of the word "the". He kept mixing up the and they. For example, he would say They apples are delicious. I began to realize that the problem was very systematic. I did a little research about Albanian grammar and saw that in Albaninan, the definite article is a suffix attached to nouns. This information was very useful. Using that knowledge I was able to clearly explain how definitness works in English. The translations I asked for related to other problem areas.

I have an idea for a multi-media project that would be useful for ESL students. I might need some sentences translated into Albaninan to make the site more accessible to students who speak that language.


thanks,
Susan