alberca almohade

Discussion in 'Sólo Español' started by fodor.oli, Apr 17, 2008.

  1. fodor.oli

    fodor.oli Member

    slovakia
    slovak and hungarian
    Hola todos!

    Debo traducir un texto sobre el Balneario de Alhamam al Ingles y hay cosas que no conozco ni puedo encontrarlos en ningun sitio.

    Sabe alguien que es "alberca almonahde"?

    El contexto es el siguiente: "La alberca almohade del siglo XII que se conserva en el balneario es buena muestra de ello."

    Muchissimas gracias de antemano por cualquier indicio! :confused:
     
  2. Argónida

    Argónida Senior Member

    Español-Andalucía
  3. Namarne Senior Member

    Spanish
    Hola.
    Esto parece ser una. (Aunque no he leído muy bien el texto, parece que es almohade y todo.) ;)
     
  4. Evoé New Member

    Spanish
    Se trataría de una alberca de la época almohade. Los almohades fueron una dinastía que derrotó a los almorávides y fundó un nuevo imperio que dominó el norte de áfrica y España entre los años 1148 y 1269.

    alberca.

    (Del ár. hisp. albírka, y este del ár. clás. birkah).


    1. f. Depósito artificial de agua, con muros de fábrica, para el riego.
     
  5. clares3

    clares3 Senior Member

    Murcia, España
    español España
    Coincido con Evoé: se trata de una alberca de la época almohade. Es curioso que en Murcia, donde vivo, no sólo hay una población que se llama La Alberca (por tener en su momoento un depósito de agua o alberca) sino que hay otro que se llama Alhama porque en tiempos de la dominación musulmana tenía unos baños o "hamán".
     
    Last edited: Feb 24, 2009

Share This Page

Loading...