Alcalinità costituzionale

[Bex78]

Ciao a tutti!
La mia frase originale è: mitiga il pH del terreno riducendo l’alcalinità costituzionale per la presenza di residui di acido solforico (0,5) usato nel processo produttivo (dove per alcalinità costituzionale si intende questo).

La mia traduzione è: It mitigates the soil pH by reducing the constitutional alkalinity due to the presence of waste of sulphuric acids (0,5) which is used in the productive process.

E' corretto constitutional alkalinity?

Molte grazie

Benedetta

 

[k_georgiadis]

Personally I would say:

It mitigates the soil pH by reducing its intrinsic alkalinity due to the presence of residual sulphuric acid (0.5) which was used in the manufacturing process.

 

[Benzene]

E' corretto constitutional alkalinity?

L'espressione è corretta anche se poco diffusa.

Potresti dire "typical alkalinity".

Bye,

Benzene

 

[Bex78]

Beh, l'importante è che il termine sia grammaticalmente corretto e che la persona che usa questo concime capisca ... . Si capisce meglio dicendo typical alkalinity?

Benedetta

 

[k_georgiadis]

Strictly speaking constitutional alkalinity is correct but it is rarely used in a chemical context (personally I have never seen it used in brochures and similar documents).

 

[elemika]

Hi, all !
It looks like a "natural alkalinity (of the soil)"?(like here)

 

[k_georgiadis]

Hi, all !
It looks like a "natural alkalinity (of the soil)"?(like here)

I like it! The simple solutions are usually the best.