aleing

Javier-de-Tandil

Member
Spanish
Estimados integrantes del foro: estoy traduciendo un libro sobre cervezas y aparece un término que no puedo encontrar se trata de la palabra "aleing". La frase es esta:
The first few glasses may contain a small amount of sediment; after that, it's all clear aleing.
Hasta donde pude traducir, la frase quedó así:
Los primeros vasos pueden contener una pequeña cantidad de sedimento, luego de esto...
¿podrían ayudarme?
 
  • Txiri

    Senior Member
    USA English
    I think it's a rhyming pun on the analogy of "after the first bump, it's all clear sailing"

    I.e., no more sediment in the ale after the first small amount.
     
    < Previous | Next >
    Top