alejado de las candilejas escolares

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by flamenquita, Aug 26, 2007.

  1. flamenquita

    flamenquita Senior Member

    Czech Republic, Czech
    Hola, por favor, puede "alejado de candilejas escolares" tener sentido figurado como "s/he who has left school a long time ago" o mejor "s/he who does not know much about schooling (school system?)"
     
  2. babep Senior Member

    Germany
    Catalan/Castillian/English (Mallorca, Spain/ex-10 years USA)
    Sin la frase completa o el párrafo no lo tengo muy claro. Casi siempre he oido la palabra candilejas asociada a algo teatral.
    Así, sin más, sin saber de quién habla el texto me parece que se puede referir a que esta persona hace tiempo que actuaba en montajes teatrales escolares en la escuela a la que asistió.
     
  3. flamenquita

    flamenquita Senior Member

    Czech Republic, Czech
    Hola babep, muchas gracias por tu respuesta. El contexto es muy complicado (y el texto largisimo) y me costaria mucho tiempo y esfuerzo explicartelo... pero no tiene nada que ver con el teatro (y lo siento mucho) .. pues muchas gracias por tu comentario, pienso que debe significar algo como "persona que no sabe mucho de las reglas escolares" .. gracias una vez mas :)
     

Share This Page

Loading...