aletiao

[Elmonosabio]

Hola, foreros:

Tengo una pequeña duda que espero alguien me pueda aclarar. Oí, o más bien leí, la palabra "aletiao" en un blog y no entiendo qué significa. En este mismo blog mencionó la palabra "pirobo" la que entiendo como un niño de mamá muy mal criado. Creo que será jerga de calle que viene del reggeton, debido a que encontré una canción que contenía esa palabra. Si alguién me puede ayudar, lo apreciaría muchísimo.

Gracias.

 

[aldonzalorenzo]

Could you tell us which country is the blog from?

 

[Elmonosabio]

It's a Colombian blog. Specifically, the author is talking about the way that young people construct slang from reggeton as a way of creating an urban culture. The study was carried out in Cartagena, Colombia.

 

[chileno]

I could swear that "aletiao" = aleteado from aletear.

Now, in Chile dar una ala, is to punch someone with your fist.

I hope that is close to what it means...