alguien repelente

[chics]

Hola.

No encuentro como decir (persona) repelente en francés, no para decir odioso, sino la típica persona que, cuando dice algo, todos lo demás (aunque sea mentalmente) lo repiten Ñeñeñeñeñeñe arrugando la nariz y balanceando la cabeza. Como a veces el listillo-repelente de clae, por ejemplo.

Una persona encuentra repelente a una personalidad política muy cercana a Sarkozy, ¿repoussante vale en este caso?

Merci.

 

[Gévy]

Hola Chics !

Repoussante c'est vraiment asquerosa, repugnante.

El niño ese repelente no se diría que es repoussant, lo trataríamos más bien de imbuvable, qu'on ne peut pas blairer.


Bisous,

Gévy

 

[Cintia&Martine]

Buenas noches, bonne nuit,

Ou
- infumable
- rebutant (plus recherché y que se puede aplicar a más situaciones)

Au revoir, hasta luego

 

[chics]

Buenos días.

Son un poco fuertes, o al menos lo parecen ¿no? ¿imbuvable?
Rebutant me sale como sinónimo de antipathique, también, sí parece más general... ¿pero oralmente no se usa mucho, entiendo? ¿sonaría repelente, je, je?



Gracias.