Creo que una mejor traducción de aliento en inglés, para expresar ese sentido de ánimo o brío sería 'spirit' en vez de 'inspiration'. Por ejemplo y utilizando el ejemplo que ya está, "in his old age, my grandfather worked with the spirit of a young man. He worked tirelessly." Además esta última parte suena más natural.
Dictionary entry: aliento
Gracias por su reporte. El cambio sugerido será visible en la siguiente actualización del diccionario, la cual es un proceso manual que ocurre cada uno a tres meses. Agradecemos su ayuda a mejorar nuestro diccionario en línea.