alimenté par

[boterham]

Bonjour
Comment traduire alimenté par dans le contexte d'une base de données (bdd) alimentée par un fichier quelconque, disons XML. C'est-à-dire que le contenu du fichier XML vient alimenter la bdd.

Je pense à fed by mais je ne suis pas sûr...

Merci d'avance...

 

[vanagreg]

Bonjour,

il me semble que la question a déjà été posée, mais peut-être dans l'autre sens

Pour cette phrase passive, je dirais:

The database is populated from...

 

[boterham]

populated !!! Oui c'est ça, merci very much !!

 

[seadew]

Populated doesn't ring my bells at all. I would suggest is "The database is built up around input from various types of files"...
Best wishes to all

 

[boterham]

Populated doesn't ring my bells at all. I would suggest is "The database is built up around input from various types of files"...
Best wishes to all

Pourtant moi ça me parle et dans ce fil aussi : http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=845440
Est-ce que ça vous semble bizarre ?

De toute façon, merci pour votre suggestion. Je prends note

 

[Moon Palace]

How about 'it is fuelled by...'?

 

[boterham]

How about 'it is fuelled by...'?

Oui, j'y avais pensé mais je ne suis pas sûr que ce soit le bon terme dans le contexte...
A moins que je me trompe ?

Google hits for (I know this doesn't prove anything but it gives an idea...) :
"database populated with": 4740 English results
"database fed by": 524 English results
"database fuelled by": 2 English results

 

[Moon Palace]

Oui, j'y avais pensé mais je ne suis pas sûr que ce soit le bon terme dans le contexte...
A moins que je me trompe ?

Google hits for (I know this doesn't prove anything but it gives an idea...) :
"database populated with": 4740 English results
"database fed by": 524 English results
"database fuelled by": 2 English results

lol... Indeed I had not chosen the right horse word...

 

[boterham]

lol... Indeed I had not chosen the right horse word...

cela dit les 2 résultats en question ne sont pas mauvais ...

 

[markjl]

'Populated' for a database sounds good to me

You might consider data is 'imported' or 'entered' into a database too

 

[ain'ttranslationfun?]

Welcome to the Forums, markjl!