All dialects: to cut someone some slack

< Previous | Next >

Tilmeedh

Senior Member
English (Canada)
Hi all--WordReference suggests (يسامح) and (يخفف عن) in MSA for 'to cut someone some slack', which it illustrates in the sentence below. What idioms might be used in the different dialects?

'I'll have to cut my new employee some slack; this is all new to her.'

Thanks in advance.
 
  • elroy

    Imperfect Mod
    US English, Palestinian Arabic bilingual
    Palestinian:
    لازم أتساهل شوي مع الموظفة الجديدة، بعدو كلشي جديد عليها
     

    Samer11

    Member
    Arabic - Najd
    Najdi:
    لازم أراعي الموظفة الجديدة لأنها جديدة على هذا الشغل كله
    Or
    لازم ما أشدّ على الموظفة الجديدة بزيادة، عشانها جديدة على الشغل توّها
     

    fenakhay

    Senior Member
    French (France) / Arabic (Morocco)
    Morocco :
    ضروري ما نرخف على الموضفة الجديدة حيت كل شي جديد عليها.
    ḍarūri ma narḵaf ʕla l-muwaḍḍafa j-jdīda ḥīt kull ši jdīd ʕlīha.
     
    < Previous | Next >
    Top