all earth mother

Bluesmachine80

New Member
Russian
В следующем контексте "when i fell pregnant with Ben, the initial euphoria of the thin blue line on the pregnancy test quickly wore off, and the terror i felt at the prospect of giving birth equally quickly kicked in. Of course, i knew I wasn't supposed to feel like that. I was supposed to be all earth mother and smugly proud..."

All earth mother = a woman who seems full of emotional and spiritual understanding, and seems suited to having and loving children.
Не могу подобрать русский эквивалент, скорее всего нужно использовать описательный перевод, но все же может кто-нибудь подскажет.
 
  • Vovan

    Senior Member
    Russian
    Мать от бога, мировая мать, земное воплощение Богини-матери и т.п.
    (Обратите внимание, что Earth Mother в исходном значении значит Богиня-мать. В кембриджском словаре приведено нарицательное значение. А также на то, что "all" в данном случае не относится к "earth mother", а употреблено как, например, во фразе "to be all shocked", т.е. в значении "полностью, во всем и т.п".)
     
    < Previous | Next >
    Top