all in costume, head to toe....

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Evelyn E., Nov 17, 2007.

  1. Evelyn E. Senior Member

    Guatemala
    spanish
    hola necesito traducir una tarjeta, la frase es la siguiente:

    All in costume, head to toe, it`s off to trick-or-treat you go!

    Cómo lo traducirian, Mil gracias!!
     
  2. lforestier

    lforestier Senior Member

    San Antonio, TX USA
    Puerto Rico - Spanish/English
    Completamente disfrazado, de pie a cabeza, sales a la actividad de "trick-or-treat".

    Trick Or Treat es una costumbre europea (en particular anglosajona) que se originó en el medievo, donde los pobres iban de casa a casa, ofreciendo oraciones a los muertos el Día de los Muertos a cambio de comida.
     
  3. Evelyn E. Senior Member

    Guatemala
    spanish
    Gracias!!!!
     

Share This Page

Loading...