Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by COTORRA, Feb 15, 2009.
All inquiries welcome! =
¡Todas preguntas bienvenidas!
I would need a context in order to decide the level of the register, but you could say:
- Se admite todo tipo de preguntas.
- Se podrán formular preguntas de todo tipo.
Hope you find it useful!
Hi - Thanks for the help. It needs to fit into a small space - 3 or 4 words, only.
Is "todas preguntas bienvenidas" acceptable, do you think?
I think you need articles there. but it's not very idiomatic. What about "ruegos y preguntas"?
Is it for a meeting?
Se admiten preguntas (3 words). Cheers!
It is for a business card - to say in English:
All inquiries welcome!
and in Spanish, something similar. Ruegos sounds very serious. What would you suggest?
Gracias, chifrew - I would like to convey the idea of "welcoming", rather than just "accepted" in a few words (without sounding too unschooled and am having difficulty with finding a word besides "bienvenida". What do you think?
Ok. Entonces, "Agradecemos sus preguntas".
In Mexican Spanish (most common in this part of the US), "Agradecemos sus preguntas" would have more of a meaning of "We are grateful for your questions". Am I nitpicking too much? I don't want to be "grateful" (smacks of desperation), but just "welcoming". This is going, to be difficult, I see.
Ok. Entonces..... "Atendemos (o solucionamos) sus preguntas/dudas". ¿Mejor?.
¡Buenísimo! Besos y abrazos por su ayuda.
Separate names with a comma.