All inquiries welcome

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by COTORRA, Feb 15, 2009.

  1. COTORRA

    COTORRA Senior Member

    Southern United States
    American English
    All inquiries welcome! =

    ¡Todas preguntas bienvenidas!

    ?
     
  2. ele_mg Member

    Spanish - Spain
    I would need a context in order to decide the level of the register, but you could say:

    - Se admite todo tipo de preguntas.
    - Se podrán formular preguntas de todo tipo.

    Hope you find it useful!
     
  3. COTORRA

    COTORRA Senior Member

    Southern United States
    American English
    Hi - Thanks for the help. It needs to fit into a small space - 3 or 4 words, only.

    Is "todas preguntas bienvenidas" acceptable, do you think?
     
  4. ele_mg Member

    Spanish - Spain
    I think you need articles there. but it's not very idiomatic. What about "ruegos y preguntas"?

    Is it for a meeting?
     
  5. chifrew Senior Member

    Madrid, Spain
    España, español
    Se admiten preguntas (3 words). Cheers!
     
  6. COTORRA

    COTORRA Senior Member

    Southern United States
    American English
    It is for a business card - to say in English:

    All inquiries welcome!

    and in Spanish, something similar. Ruegos sounds very serious. What would you suggest?
     
  7. COTORRA

    COTORRA Senior Member

    Southern United States
    American English
    Gracias, chifrew - I would like to convey the idea of "welcoming", rather than just "accepted" in a few words (without sounding too unschooled :) and am having difficulty with finding a word besides "bienvenida". What do you think?
     
  8. chifrew Senior Member

    Madrid, Spain
    España, español
    Ok. Entonces, "Agradecemos sus preguntas".
     
  9. COTORRA

    COTORRA Senior Member

    Southern United States
    American English
    Again, thanks.

    In Mexican Spanish (most common in this part of the US), "Agradecemos sus preguntas" would have more of a meaning of "We are grateful for your questions". Am I nitpicking too much? I don't want to be "grateful" (smacks of desperation), but just "welcoming". This is going, to be difficult, I see. :(
     
  10. chifrew Senior Member

    Madrid, Spain
    España, español
    Ok. Entonces..... "Atendemos (o solucionamos) sus preguntas/dudas". ¿Mejor?.
     
  11. COTORRA

    COTORRA Senior Member

    Southern United States
    American English
    ¡Buenísimo! Besos y abrazos por su ayuda. :)
     

Share This Page

Loading...