All levels are welcome

Discussion in 'Italian-English' started by marietiff, Sep 23, 2010.

  1. marietiff Senior Member

    English
    Buongiorno a tutti. : )

    Stavo scrivendo un messaggio di un incontro del circolo d'italiano e dopo l'ho scritto non sembrava giusto
    Ho sbagliato?

    Parlano l'italiano e l'inglese ma tutti i levelli sono benvenuti.

    Grazie.
    Marie
     
  2. elena73

    elena73 Senior Member

    Tuscany
    ITALIAN
    Qual è il soggetto di parlano?? (Puoi mettere l'originale in inglese, o quello che intendi?)
    Messa così, per un qualche motivo, la frase suona un po' strana...
     
  3. Akire72

    Akire72 Senior Member

    Florence, Italy
    Italian - Italy
    Forse

    Tutti parlano italiano e inglese. Aperto a tutti i livelli.

    oppure

    Si parla/si può parlare italiano e inglese. Aperto a tutti i livelli.
     
  4. marietiff Senior Member

    English
    They speak Italian and English.
    All language levels are welcome to attend.
     
  5. elena73

    elena73 Senior Member

    Tuscany
    ITALIAN
    Non riesco ancora a 'materializzare' chi sono in pratica quei 'they'. Aren't you part of the circolo?

    Al circolo XY parliamo/si parlano italiano e inglese.
    Aperto a tutti i livelli (as suggested by Akire) is perfectly OK.

    Or (as an alternative, longer but 'warmer'):

    Qualunque sia il vostro livello di apprendimento siete i benvenuti!!
    Qualunque sia il vostro livello siete i benvenuti!!
     
    Last edited: Sep 23, 2010
  6. marietiff Senior Member

    English
    Grazie. Mi piacciono tutti gli esempi. Almeno adesso posso scivere la frase piu' chiara.
     

Share This Page

Loading...