all my crap together.

< Previous | Next >

chuuchii

New Member
Spanish - Argentina
Hola, alguien me podría ayudar a traducir esta frase:

I wish I could get my crap together like you.

El contexto es una chica con poco exitosa en su vida le dice a eso a su hermana que le va un poco mejor. Creo que entiendo el concepto (poder seguir adelante a pesar de todo lo malo) pero necesito escribir una traducción a la frase.

Gracias!
 
  • carlosjoaquin

    Senior Member
    Spanish
    I wish I could get my crap together like you.
    Ojala pudiera controlar mis fantasmas como tu.
    Ojala pudiera superar mis fobias (infantiles) como tu.
    Ojala pudiera sobrellevarlo todo como tu.
    Ojala me dejara de tanta huevada como tu.
    Ojala pudiera dejar de hacer tanta huevada como tu.
    Ojala pudiera atemperar mi grado de gilipollez como tu.
    Ojala pudiera desasilvestrar a la imbécil que llevo dentro como tu.
    Ojala no fuera una cavernícola neandertal emocionalmente lastrada como tu.
    Ojala……………
     

    patin

    Senior Member
    USA
    Costa Rica español
    Desearía hacer a un lado todas mis tonterías y salir adelante como tú.

    Intento,

    patin
     

    SydLexia

    Senior Member
    UK English
    "I wish I could get my crap together like you." = "I wish I could get it together like you" ('my crap' is just 'lo mío'. It is not scatological in any way)

    "Me gustaría tener mi vida solucionada como la tuya"
    "Ojalá pudiera meter un poco de orden en mi vida"

    syd
     

    Di.Vale

    New Member
    Spanish
    :p
    I wish I could get my crap together like you.
    Ojala pudiera controlar mis fantasmas como tu.
    Ojala pudiera superar mis fobias (infantiles) como tu.
    Ojala pudiera sobrellevarlo todo como tu.
    Ojala me dejara de tanta huevada como tu.
    Ojala pudiera dejar de hacer tanta huevada como tu.
    Ojala pudiera atemperar mi grado de gilipollez como tu.
    Ojala pudiera desasilvestrar a la imbécil que llevo dentro como tu.
    Ojala no fuera una cavernícola neandertal emocionalmente lastrada como tu.
    Ojala……………

    I love your answer carlosjoaquin... AWESOME!!! ;)Really funny!!!, but there is only one thing missing "is there anything else I can translate for you?

    C U
     
    < Previous | Next >
    Top