all my friends are turning green

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by cafuneric, Jul 9, 2017.

  1. cafuneric New Member

    Galician, Spanish
    Hi!
    All my friends are turning green

    I found this expression in Vance Joy's "Riptide".
    Can anyone explain it, please?
    Thanks!
     
    Last edited by a moderator: Jul 10, 2017
  2. Fabricio1211 Member

    Spanish - Peru
    Sería bueno que pusieras el contexto, pero supongo que se refiere a que se enojaron mucho.
     
  3. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Heart of Texas, U.S.A.
    Spanish - MX
    Como dijo Fabricio, se necesita más información para saber a qué se refieren.

    Green with envy.1, 2.
    Green around the gills. 1, 2.
    :)
     
  4. Elixabete

    Elixabete Senior Member

    Basque-Spain
    Todos mis amigos se están poniendo verdes (de envidia)
     
  5. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    También: verdes (ecológicos); (viejos) verdes. Contexto, por favor.
     
  6. OtroLencho Senior Member

    English - Western US
    Nunca he topado con "green" asociado con lujuria en inglés. ¿Tú?
     
  7. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    Creo que no; debo haber estado pensando español-inglés.
     
  8. Elixabete

    Elixabete Senior Member

    Basque-Spain
    Tenéis razón " green" también se podría referir a la ecología, necesitamos más contexto.
     
  9. quethibum

    quethibum Senior Member

    France
    Castellano peruano
    Cafuneric, para la próxima, no olvides poner más contexto (explicar de dónde proviene la palabra o frase en cuestión).
    Ayuda saber que:
    Es una canción (y no un libro), que el cantante es austaliano (porque el tipo de inglés también cuenta para dar con la respuesta adecuada) y que en la estrofa dice:
    I was scared of pretty girls and starting conversations
    Oh, all my friends are turning green
    You're the magician's assistant in their dream
     
    Last edited: Jul 10, 2017
  10. brownepete95 New Member

    English
    all my friends are turning green

    Todos mis amigos se ponen celosos
     

Share This Page

Loading...