"... a detailed breakdown of your total income, including every euro, insurance and coffee bean." This is from a text about an online salary management system. It's almost certainly written by a non-native speaker, presumably a Scandinavian. The coffee bean must be a metafor, meaning the smallest possible detail or something like that, but as far as I know it's not a common one in English. Does anyone recognize this as a literal translation from one of the Scandinavian languages?