All Nordic languages: Key words for identification

M

Mikkun09

New Member
French
Hi everyone.

I would like to translate this in swedish, danish and norwegian :

"Please identify yourself before proceeding"

&

"You are now being served by (insert name here)"

And other useful keywords for identification... maybe such as "Welcome back"/"welcome aboard" or "user name", "password", etc.

Any help would be much appreciated! Thanks a lot!
 
Last edited:
    • Hei! Dette er oversettelsen til norsk. (/Hèi! Dètté èr ovèrséttèlsèn til norsk/) Written in "French audio language". Alors o est l'o Français. Remember to pronounce the "h";))
    Salut! Voici la traduction en norvègien.

    Please identify yourself before proceeding -
    Vær snill å identifisere deg før du går videre (go on)
    Vær snill å identifisere deg før du passerer (pass)

    You are now being served by (insert name here)
    Du får nå service fra (skriv inn navn her) (You are now getting service from)
    Du blir nå servert av (skriv inn navn her) (You are now getting food from)

    Welcome back
    Velkommen tilbake

    Welcome aboard
    Velkommen ombord

    User name
    Brukernavn

    Password
    Passord

    Good bye
    Ha det bra
    Ha det

    My name is...
    Jeg heter...

    Name
    Navn

    Dites-moi si Vous-voulez savoir comment prononcer, s'il vous plaît. :)

    Dites-moi si j'ai écrit des erreurs, s'il vous plaît (mon français).

    (J'aime le français!!!:D)
     
    Swedish:

    "Please identify yourself before proceeding"
    Var vänlig att identifiera dig innan du fortsätter

    "You are now being served by (insert name here)"
    Du blir nu betjänad av (namn)

    "Welcome back"
    Välkommen åter

    "user name"
    Användarnamn

    "password"
    Lösenord
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top