all of the habitats that they call home

MMichela

New Member
Spanish - Argentina
Hola a todos!
Necesito traducir la frase citada, pero loque me resulta confuso es: "all
all of the habitats that they call home". :confused:
Aquí cito la frase completa:

This includes all of the plants and animals that live and grow on the Earth, all of the habitats that they call home, and all of the natural processes of which they are a part.

Aunque pueda llegar a comprender el significado, no puedo arriesgar una traducción que me parezca acertada. ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias!

 
  • MMichela

    New Member
    Spanish - Argentina
    Muchas gracias por tu respuesta, dafne. No estoy muy convencida en traducirlo como "a los que ellos llaman casa..."
    El artículo trata sobre biodiversidad y según el contexto parece que no es del todo correcta la traducción.
    "Biodiversity is the variety and variability of life on Earth. This includes all of the plants and animals that live and grow on the Earth, all of the habitats that they call home, and all of the natural processes of which they are a part."
    ¿Alguna otra opción?


    Gracias!
     
    Top