all of which

[Saint72]

For some reason I cannot get to grips with this 'all of which' part of this translation, I am having a real mind blank moment any help would be really appreciated.

Sultan can send books to clients and recieve emails, all of which are impossible in Kabul.

Sultan puede enviar libros a clientes y recibe correos electrónicos, 'todos de cuales??' están imposible en Kabul

Gracias

 

[ForsMiner]

"Sultán puede enviar libros a clientes y recibir correos electrónicos, todos los cuales serían imposibles en Kabul." I think you could also just say "el cual"

 

[isabel.eim]

El Sultán puede enviar libros a sus clientes y recibir correos electrónicos, cosa/lo que es imposible hacer en Kabul.

 

[manxo]

For some reason I cannot get to grips with this 'all of which' part of this translation, I am having a real mind blank moment any help would be really appreciated.

Sultan can send books to clients and recieve emails, all of which are impossible in Kabul.

Sultan puede enviar libros a clientes y recibir correos electrónicos, lo cual es imposible en Kabul

Gracias

¿Sultan es un nombre? Si es el título debes decir El Sultán.

 

[RaulCavazos]

Yo lo diría así:

El Sultan puede enviar libros a clientes y recibir correos electrónicos, todo eso es imposible en Kabul.

 

[chicanul]

Hi Saint72,

Maybe "lo que/lo cual es imposible....etc"??

 

[Saint72]

gracias a todo hay mucho maneras . manxo, sultan es el nombre del marido en el relato que estoy traduciendo.

 

[Cubanboy]

¿Sultan es un nombre? Si es el título debes decir El Sultán.

Yo lo diría así:

El Sultan puede enviar libros a clientes y recibir correos electrónicos, todo eso es imposible en Kabul.

Secundo estas dos opciones.


* ''todos los cuales'' no suena bien en español.