all out of love

[lasaiki]

¿Que significa esta expresion, "all out of love"? Es el titulo de una canción antigua de Air Supply, pero no se lo que significa.

Thx

 

[xymox]

Significa quedarse sin amor, amor en el sentido del sentimiento. Aquí te proponen una traducción de la letra.

 

[SydLexia]

"quedarse sin amor" - se te ha gastado todo el amor (que tenías)

 

[xmanta]

Significa quedarse sin amor, amor en el sentido del sentimiento. Aquí te proponen una traducción de la letra.

Perdón, pero no comprendo porqué dice usted que "all out" es "quedarse sin", si en el diccionario (aqui) dice que es "completamente". Entonces el título de la canción sería "completamente enamorado".
Para decir "quedarse sin amor" habría que poner "run out of love" o "I ran out of love": me quedé sin amor.

 

[gotitadeleche]

Perdón, pero no comprendo porqué dice usted que "all out" es "quedarse sin", si en el diccionario (aqui) dice que es "completamente". Entonces el título de la canción sería "completamente enamorado".
Para decir "quedarse sin amor" habría que poner "run out of love" o "I ran out of love": me quedé sin amor.

No, in this case it means completely lacking love, as in "I'm all out of money."

 

[ORL]

"I´m all out of love, I´m so lost without you..."
Creo que es esa la canción. Yo traduciría como "ya no tengo amor, estoy tan vacío/perdido sin tí"

 

[dennis5pia]

Para mi seria "Totalmente sin Amor"