All rights are hereby reserved under this notice

Discussion in 'Legal Terminology' started by sinclair001, Jun 21, 2007.

  1. sinclair001

    sinclair001 Senior Member

    Colombia/Español
    Hola a los miembros del foro:

    No domino el contexto legal, tengo la frase:
    "All rights are hereby reserved under this notice"
    está en contexto de una carta anunciada "by registered letter return receipt requested anticipated by e-mail"
    Creo que se podría traducir como
    Todos los derechos reservados se siguen manteniendo/conservando según esta notificación / este aviso.:confused:

    Agradezco la amable ayuda de los miembros del foro con experiencia en inglés legal.
     
  2. the boss Banned

    Mexico
    Mexico
    Todos los derechos están reservados en términos de esta notifiación /aviso
     
  3. jm1970 Senior Member

    Zaragoza
    Spanish Spain
    Quedan reservados todos los derechos en virtud de esta notificación
     
  4. sinclair001

    sinclair001 Senior Member

    Colombia/Español
    Gracias Boss y jm1970 por sus enriquecedores aportes.:D
     

Share This Page

Loading...