All Slavic language: old hag, old bag

[Encolpius]

Hello, I am wondering what words you use for an old, annoying women in different Slavic languages.

Czech: stará rašple [rašple = rasper --> "old rasper"] English use "bag"

Thanks. Enco.

 

[marco_2]

In Polish we also say: stara raszpla, I also heard 'stara szczota' (old brush). And the most common is 'stare babsko' or 'stary babsztyl'.

 

[DarkChild]

Yes, stara chanta in Bulgarian.

 

[Irbis]

Slovenian: stara baba

 

[Panceltic]

Slovenian: stara baba

I also like stara vešča

 

[Anemona61]

Serbian: babetina, ženutrača, matora veštica...

 

[Włoskipolak 72]

Slovenian: stara baba

stara baba is quite the same in Polish !
Than stare babsko or babsztyl ..are quite pejorative .