En este contexto, cómo traducirían la expresión all-star?
He had the muscular and easy-moving grace of a former high school all-star.
Mi versión:
Tenía el cuerpo compacto y la gracia simple y emotiva de un ex compañero muy especial de la escuela secundaria.
all-star en este caso no tiene nada que ver con los juegos o el deporte.
¿Están de acuerdo?
He had the muscular and easy-moving grace of a former high school all-star.
Mi versión:
Tenía el cuerpo compacto y la gracia simple y emotiva de un ex compañero muy especial de la escuela secundaria.
all-star en este caso no tiene nada que ver con los juegos o el deporte.
¿Están de acuerdo?