all-star

[joseluisgarletti]

En este contexto, cómo traducirían la expresión all-star?

He had the muscular and easy-moving grace of a former high school all-star.

Mi versión:

Tenía el cuerpo compacto y la gracia simple y emotiva de un ex compañero muy especial de la escuela secundaria.

all-star en este caso no tiene nada que ver con los juegos o el deporte.

¿Están de acuerdo?

 

[SDLX Master]

Tenía el físico y la agilidad de un exatleta escolar.

 

[joseluisgarletti]

gracias por tu aporte SDLX.

 

[LanguageUser1234]

exatleta

No solo ex atleta, sino ex estrella, ex campeón, o algo por el estilo.

 

[GolanFW]

I have a question, I am putting a flyer together for my school and in English, the Flyer reads "All-Star Families". How would you write that in Spanish that so that you would not go into a long sentence on the flyer?