All tack, no taste

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by alisonvic, Jun 1, 2010.

  1. alisonvic Member

    spanish
    Hola. Necesitaría ayuda con esta expresión. Estás hablando sobre la decoración de una casa que es nefasta y desordenada. Para definirlo dicen "All tack, no taste". Ninguna de las definiciones que he encontrado me sirve. ¿Podría ser "Provisional y sin gusto"?
    Muchas gracias.
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Tack de tacky (hortera).
    Todo horteradas, nada de gusto.

    Dudo de que el sustantivo "tack" en este sentido exista, pero se entiende en esta frase.
     

Share This Page

Loading...