all the cool kids in school...

[aree]

whats the best way to translate:

"all the cool kids in school"

mi intento:

todos los estudiantes padres en la escuela

 

[rocstar]

Todos los estudiantes alivianados de la escuela.
Rocstar

 

[SDLX Master]

todos los chicos buena onda en la escuela

 

[yoliyoli]

Todos los chicos guays (populares) del colegio.
Cool- guay, genial

 

[ipelotas]

de acuerdo con yoliyoli

 

[Miss ESL]

Todo depende de la audiencia. En Mexico se dice guay, he oido otros decir bien masa, imagino que cada pais tiene su forma de referirse a los mas populares.

 

[Eye in the Sky]

Aquí ni siquiera decimos chicos, sinó las viejas y tipos más play/gomelos del colegio. (Cool es vacano en Colombia, pero no se usaría en el ejemplo.)

 

[juicybone]

De hecho, en México NO usamos "guay". Aquí decimos "padre" o "buena onda".

 

[natatxa]

yoli yoli tiene razon,la traduccion es los chicos mas guays de la clase los mas populares entre sus compañeros,los chulillos los gallitos con quien todos/as quieren estar y salir.

 

[littleoli]

En España sería GUAY pero en México PADRE está bien también. Depende para donde quieras enfocar la traducción.

 

[Rollercoaster]

Creo que la mejor opcion para este contexto (y la mas "universal" )seria :
Los chicos populares del colegio
Mas alla de que:
en argentina cool= buena onda
mexico: cool= padre
españa: cool= guay

(pido perdon por la falta de acentos)