All the details make it seem like it's a funeral

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by brown22, May 12, 2008.

  1. brown22 Member

    English
    How can I say in french:

    "All the details make it seem like it's a funeral"
     
  2. melu85 Senior Member

    Paris
    France/French
    more context would help
    (and show us your attempt at translating it too)
     
  3. brown22 Member

    English
    "all the details (in a scene of the book) make it seem like it is a funeral"
    tous les détails faire semblant que c'est un enterrement?
     
  4. melu85 Senior Member

    Paris
    France/French
    La description détaillée donne à la scène une allure d'enterrement? (there must be something shorter but that's all I can think of for the time being)
     
    Last edited: May 12, 2008
  5. persona67 Senior Member

    Strasbourg
    french/france
    Tous ces détails lui donnent l'aspect d'un enterrement.
     
  6. groseille de verdrel Senior Member

    France French
    Tous ces détails donnent l'impression qu'il s'agit d'une scène d'enterrement. ( qu'il s'agit d'un enterrement).
     

Share This Page

Loading...