All the rage

[edfnl]

Salve, ho cercato una discussione simile ma non ho trovato nulla.

Mi chiedevo se "all the rage", che a quanto pare significhi "all'ultima moda", "popolare" e cose simili (ad es, la discussione sui duran duran "in 80's duran duran was all the rage"), può essere semplicemente tradotto in maniera letterale, ovvero "tutta la rabbia".
Il contesto è una canzone, Blank Page, di cui però ho già postato 3 righe e non credo di poter postare altro oltre al verso incriminato:
Blank page was all the rage
(qui il testo completo).
Ho trovato due traduzioni italiane, qui, ed entrambe lo traducono come "Una pagina bianca era l'ultimo grido" e "La pagina bianca va di moda", soltanto che sinceramente a me non convince affatto questa traduzione, mentre un più letterale "una pagina vuota (racchiudeva/rappresentava/esprimeva) tutta la mia rabbia" mi sembra un po' più sensata.

Chiedo ai madrelingua un consiglio, e se volete anche un'interpretazione della situazione... Grazie!

 

[raisetheflavour]

All the rage means very popular (informal) Negli anni ottanta i duran duran erano molto popolari/famosi.

 

[edfnl]

Si, quello l'ho capito.
Volevo sapere se si può usare anche in maniera letterale, ovvero con significato di "tutta la rabbia".

 

[You little ripper!]

Si, quello l'ho capito.
Volevo sapere se si può usare anche in maniera letterale, ovvero con significato di "tutta la rabbia".

Hi edfnl.

All the rage just means to be very popular. It has nothing to do with anger, as far as I know.

 

[edfnl]

Oh! Only that meaning? No way?
Ok, so, please.... help me translating that sentence °_°

 

[Schrodinger's_Cat]

How would you say in Italian:

All the rage formal wear
All the rage designers : bridal, prom, tuxedo and special occasions

N.B. A prom is semi-formal dance held at the end of an academic year.

 

[edfnl]

[credo che la discussione impostata in questo modo possa confluire nelle discussioni già esistenti ]

 

[You little ripper!]

[credo che la discussione impostata in questo modo possa confluire nelle discussioni già esistenti ]

Edfnl, don't get your knickers in a twist! Ben's question is related to yours.

Oxford Paravia translates all the rage as fare furore.
Corriere della Sera translates it as è la follia del momento, è la moda del momento.

Would any of those fit better into your context perhaps?

 

[edfnl]

Edfnl, don't get your knickers in a twist! Ben's question is related to yours.

Oxford Paravia translates all the rage as fare furore.
Corriere della Sera translates it as è la follia del momento, è la moda del momento.

Would any of those fit better into your context perhaps?

I meant that there are a few topic about the translation of "all the rage" used with the meaning of "fare furore, andare di moda", so this topic is not useful anymore (my questions are not as well! I meant that )
Anyway: in my context (the link is above, I cannot write it here ) it doesn't seem to feet.
Anyway, I think that the meaning can be: in quel periodo avevo preso il vizio di lasciare le pagine bianche; le pagine bianche erano la mia mania (in quel periodo).......
O una cosa del genere, altrimenti non mi spiego proprio il senso!!
Comunque grazie mille dell'aiuto ragazzi!!!

 

[GavinW]

Anyway, I think that the meaning can be: in quel periodo avevo preso il vizio di lasciare le pagine bianche; le pagine bianche erano la mia mania (in quel periodo).......
O una cosa del genere, altrimenti non mi spiego proprio il senso!!

Esatto. Now you've hit the nail on the head. Purtroppo, come e' stato constatato piu' volte qui su WR, spesso le canzoni esprimono dei concetti in modo molto ellittico. Di conseguenza il piu' delle volte rimane una certa insoddisfazione con la traduzione. In questo caso, direi che hai afferrato appieno tutto il significato che si puo' ricavare dalle parole in questione -- soprattutto una volta scartata definitivamente l'idea di 'rabbia' ;-)

 

[edfnl]

Bè, l'importante era capire il significato!! Davvero grazie a tutti!

 

[You little ripper!]

Here is a discussion of the lyrics of that song which may help. They are supposition - not necessarily the intent of the song writer.