All trace of him was lost

the_nidster

Senior Member
Canada - English & Urdu
Bonjour,

Ici on parle d'un homme qui est disparu, personne ne sait ou il est parti et il a laissé aucune trace. Je dois utiliser une forme de modulation qui s'apelle : contraire négativé - c'est a dire, je ne peux pas dire quelque chose comme :
"Toutes ses traces ont disparues"

Voici mes tentative de traduire cette phrase :

Il a complètement disparu.

Il a disparu sans avoir laissé de trace.

Il a disparu sans aucune trace.

Laquelle est la meilleure ? Si elles sont toutes mauvaises, y a-t-il une meilleure façon de le dire?

Merci d'avance!
 
Last edited:
  • < Previous | Next >
    Top