alla domenica il ristorante offre un servizio personalizzato per eventi

alsantandrea

New Member
italiano
La frase é "alla domenica il ristorante offre un servizio personalizzato per eventi, feste ed occasioni particolari, su prenotazione" che io ho tradotto cosi' "On Sundays the restaurant is available with a personalized service for special events and celebrations, upon reservation". Vi pare corretto? Grazie dell'aiuto!
 
Last edited by a moderator:
  • rrose17

    Senior Member
    Canada, English
    I would just change the word order a little.
    The restaurant is available with reservations, on Sundays, for special events and celebrations with personalized service.
     

    rrose17

    Senior Member
    Canada, English
    An alternative:
    The restaurant can be booked on Sundays for special events and celebrations with personalized service.
    I was just editing my post to include one very similar but I got bogged down with booked/reserved on Sundays since could sound like you have to make the actual call to reserve on a Sunday.
     

    alsantandrea

    New Member
    italiano
    thank you sooo much! I'm a real "junior member"... so I posted on the wrong page....but you were so kind to answer to my request all the same. Magic WR...!!!! Thank you again.
     
    < Previous | Next >
    Top