Alle calende greche

[Aliph]

Come si potrebbe tradurre in francese la locuzione italiana “alle calende greche” (dal latino ad Kalendas Graecas) col significato di “mai” visto che le calende non esistevano nella Grecia antica.
Contesto: “il festival, rimandato ben due volte, si svolgerà probabilmente alle calende greche.

 

[DearPrudence]

Ciao Aliph

Abbiamo la stessa espressione in francese:
"remettre/renvoyer/... aux calendes grecques"
renvoyer aux calendes grecques — Wiktionnaire

 

[Aliph]

Grazie DearPrudence, non lo sapevo.