Alle die sinnigen Einrichtungen wie Eintopf Gerichte (Eintopfgerichte) ...

[jchap]

Weiß jemand, wie man diese Phrase bzw. Metapher ins Englische übersetzen soll?:

"Alle die sinnigen Einrichtungen wie Eintopf Gerichte — Kraft durch Freude bringen Geld und Arbeit."

Ich verstehe die Bedeutungen der Satzteilen, aber der Satzbau verwirrt mich.

 

[Frank78]

Ich verstehe die Bedeutungen der Satzteilen, aber der Satzbau verwirrt mich.

Mich auch.

Vielleicht:

"Alle die sinnigen Einrichtungen wie Eintopfgerichte* und Kraft durch Freude bringen Geld und Arbeit."

*das könnte eventuell gemeint sein, aber eigentlich ging es da eher um Ressourcensparen, als um Geld und Arbeit.

 

[Alemanita]

Weiß jemand, wie man diese Phrase bzw. Metapher ins Englische übersetzen soll?:

"Alle die sinnigen Einrichtungen wie Eintopf Gerichte — Kraft durch Freude bringen Geld und Arbeit."

Ich verstehe die Bedeutungen der Satzteilen, aber der Satzbau verwirrt mich.

Woher stammt denn der Satz?
Kraft durch Freude – Wikipedia

 

[Frank78]

Und Einrichtungen bzw. Institutionen sind hier im weitesten Sinn zu verstehen. Auch immaterielle Dinge wie "Römisches Recht" können eine Institution sein.

 

[jchap]

Woher stammt denn der Satz?
Kraft durch Freude – Wikipedia

Der Urtext ist ein monatliches Bulletin aus den 1930er Jahren, und diese Ausgabe geht um "die Neue Zeit" bzw gesellschaftlichen "Innovationen" des dritten Reiches.

 

[Hutschi]

Eintopfgerichte (Frank, #2) are literally one pot meals.
Aber es sind meist Suppen.
Mit den heute modernen englischen one pot meals haben sie nur gemeinsam, dass alles (im Prinzip) in einem einzigen Topf gekocht wird.
Meist ist es Gemüseeintopf, aber auch Erbseneintopf, Linseneintopf, Bohneneintopf aus getrockneten Samen und viele andere sind möglich.
siehe auch Eintopf – Wikipedia

 

[nescit]

Im Zusammenhang mit dem Nationalsozialismus und den 30er Jahren ist hier auch an den Eintopfsonntag zu denken. Es gab in der Tat Eintopf als Institution. Die "Volksgemeinschaft" sollte solidarisch Erbsen löffeln und das gesparte Geld spenden. Wer sich zu Hause was Leckeres kochte, machte sich schon verdächtig, kein zuverlässiger Volksgenosse zu sein. Perfide!

 

[Hutschi]

Wobei aber Eintopf sehr lecker sein kann.

Eintopf gab es auch in der DDR, zum Beispiel in der Schulspeisung, da war er leider selten lecker.

 

[Frank78]

Eintopfgerichte (Frank, #2) are literally one pot meals.

Or less literally "a stew"

 

[Hutschi]

"Alle die sinnigen Einrichtungen wie Eintopf Gerichte — Kraft durch Freude bringen Geld und Arbeit."

I read it again. "—" can mean " bis".
So the sentence could mean

"Alle die sinnigen Einrichtungen wie Eintopfgerichte bis Kraft durch Freude bringen Geld und Arbeit."
All these strange things from one pot stews to Strength Through Joy give money and work. (Rough translation)

 

[anahiseri]

My try:
All those well thought out institutions, like stews - strength through joy yields money and work

sinnig is synonym of überlegt, durchdacht,(Wahrig Dictionary) among others, I think it fits the meaning

 

[bearded]

well thought out institutions

But is there an ironical undertone in the original? I know that ''sinnig'' is often used with ironical meaning.

sinnig adj meist iron. = clever

 

[Hutschi]

"Alle die sinnigen Einrichtungen wie Eintopfgerichte bis Kraft durch Freude bringen Geld und Arbeit."

All these strange things from one pot stews to Strength Through Joy give money and work. (Rough translation)

But is there an ironical undertone in the original? I know that ''sinnig'' is often used with ironical meaning.

I thouhgt the same. But reconsidering the context of 1930er years, it may be meant seriously.

sinnig is synonym of überlegt, durchdacht,(Wahrig Dictionary) among others, I think it fits the meaning

So I think now anahiseri is right.
I thought it to be ironic - as reading it today but it wasn't in the thirties.