aller dans la mêlée et là étaler le malin

[fluffytale]

Je ne suis pas sure du sens de la phrase:



Et puis aller dans la mêlée et là étaler le malin


And then jump into the chaos and flaunt him there.


It's talking about the devil in a song by MC Solaar - Impact de diable

 

[mirifica]

Bonjour,

Mêlée ne veut pas dire chaso.

La phrase sans contexte ne veut rien dire.

 

[fluffytale]

The paragraph is:

Je croyais qu’on pouvait combattre le mal par le mal

Et puis aller dans la mêlée et là étaler le malin

On m’a dit fais pas le malin mec, le mal il est dans l’humain

Si Pilate s’en lavait les mains c’est que le Mal il est dans nos mains

 

[fluffytale]

Could you say:

And then get right into the action and mix in with Satin

 

[mirifica]

Bonjour,

étaler means anéantir, jeter à terre.

 

[franc 91]

la mêlée can mean a (rugby) scrum (it might even imply Aussie rules)

 

[fluffytale]

Thank you for all your help. However i am still very confused!

 

[franc 91]

You get into the scrum and there you send The Evil One sprawling on the ground

 

[Keith Bradford]

You get into the scrum and there you send The Evil One sprawling on the ground