aller la tête haut(e) - accord

[tgarvey]

Passage de Les Souffrances de l'Inventeur de Balzac: "Voici la première fois, monsieur, que je n'ai pas le droit d'aller la tête haut !" Notez l'absence de "e", fin du dernier mot. Faute de frappe ?

 

[Bezoard]

Non, mais utilisation adverbiale (et donc généralement invariable) de l'adjectif. En somme, il s'agit d'aller haut la tête !

 

[tgarvey]

Merci !

 

[Maître Capello]

Je ne suis pas d'accord ; c'est pour moi certainement une faute. L'emploi adverbial n'aurait ici aucun sens avec le verbe aller. Dans la plupart des éditions, on peut d'ailleurs lire hautes (par exemple ici).

Voir aussi :
La barre est haut(e) / La musique est fort(e) - accord de l'adjectif
haut(es) placées - accord

 

[Bezoard]

Mais ce n'est pas l'avis de Balzac lui-même qui a pris bien soin, dans sa relecture d'une première impression de l'édition de 1843, de corriger ce que l'imprimeur avait écrit, à savoir "haute".


Comme l'indique l'annotateur :

Effectivement, page 558, il s'agit aussi de l'accord de "tout" adverbial.


Il est donc clair que Balzac considère ce "haut" comme un adverbe invariable.

 

[Maître Capello]

Comme l'écrit l'annotateur, « il s'agit d'un parti pris chez Balzac qui ignore ce genre d'accord ». Autrement dit, cela reste pour moi un emploi adverbial inadapté dans ce contexte.

 

[tgarvey]

Mais ce n'est pas l'avis de Balzac lui-même qui a pris bien soin, dans sa relecture d'une première impression de l'édition de 1843, de corriger ce que l'imprimeur avait écrit, à savoir "haute".

C'est peut-être signalé aussi dans Le Bon Usage (9ème édition) de Grévisse, §390. Haut et bas. Par ex., haut la main, haut les fusils, bas les armes . .

Effectivement, page 558, il s'agit aussi de l'accord de "tout" adverbial.

J’avais aussi remarqué l’emploi invariable de « tout ». J’ai oublié de le mentionner au début du fil.

 

[Maître Capello]

C'est peut-être signalé aussi dans Le Bon Usage (9ème édition) de Grévisse, §390. Haut et bas. Par ex., haut la main, haut les fusils, bas les armes . .

Non, car dans ces exemples l'adjectif est antéposé et non postposé. On dit ainsi haut la main, mais la main haute, etc.

L'article en question du Bon Usage (§ 557, 16e éd.) dit d'ailleurs justement :

Bas et haut indiquant la position sont traités ordinairement comme des adjectifs quand ils sont placés à la suite des noms, alors qu'ils sont invariables si la construction est différente.

 

[tgarvey]

D’accord. Merci.