aller plus loin

[Pedrof]

¿Como traduciriais esta expresión?

"aller plus loin que"

Ça va plus loin que la loi du Talion, disons que ce n’est pas la loi du Talion, c’est plus général.

Propongo esto:

"Implica más que la ley del Talion, digamos que no es la ley del Talion, es más general."

¿Cómo os parece?

 

[Marlluna]

¿Y por qué no "va más lejos"?

 

[Pedrof]

¿Sí?, ¿simplemente?

Va más lejos, vale

Gracias Marlluna !

 

[Gévy]

Hola Pedro:

En este caso podrías decir también: va más allá.

Bisous,

Gévy

 

[Marlluna]

Sí, mejor "va más allá".

 

[El hindi]

Hola a todos !

Alguien peude ayudarme para formular eso :
Pour aller plus loin dans notre réflexion, nous pouvons dire que...

Gracias !

 

[Little Chandler]

Una posibilidad:

Para profundizar / ir más allá en nuestra reflexión, podemos decir que...

 

[Gepo]

En el caso planteado por Pedrof, "Ça va plus loin que la loi du Talion" puede traducirse por "Eso tiene mayor alcance que...".
Saludos.