allies from the same patrician

< Previous | Next >

Gilles DENIS

Senior Member
French
Comment traduire "partician" ici :

"They report that male allies from the same patrician escort women between camps and villages with bows and arrows in hand in order to defend them from harassment or capture by males from other clans."

"Ils rapportent que des alliés masculins de la (du) même ???? escortent les femmes entre les camps et villages avec des arcs et des flèches à la main pour les défendre contre le harcèlement ou la capture par les hommes d'autres clan."

"même lignage" ? "même généalogie" ?
 
  • Graine de Moutarde

    Senior Member
    American English
    Salut Gilles Denis!

    J'ai trouvé que "patrician" peut signifier de la noblesse ou d'un rang d'élites. Peut-être une bonne traduction ce serait "de la même famille noble/patrcienne" ou "du même rang patricien/de noblesse."

    Je ne suis pas certaine mais j'espère que cela vous aide un peu...

    ~~~Graine de Moutarde
     
    < Previous | Next >
    Top